BIGBANG Seungri’s full statement on ‘Burning Sun Club’ incident

BIGBANG’s Seungri finally released his own statement regarding the false accusations of his involvement regarding the Burning Sun Club incident. His name was dragged by a former employee and was labeled as one of the owners of the club and bribed the police regarding the said incident, only to reveal that he does not own it.

He uploaded on Instagram his full statement:

View this post on Instagram

안녕하세요. 승리입니다. 먼저 저와 관계된 최근 사건과 논란으로 불쾌하셨거나 걱정을 끼쳐드린 모든 분들께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다. 이번 사건으로 인해 지난 며칠간 견디기 힘든 악몽 같은 시간을 보내며 무슨 말씀을 어디부터 어떻게 드려야 할지 많이 혼란스러웠습니다. 사실 관계가 불분명한 내용들이 눈덩이처럼 커지는 상황에서, 섣부른 해명이 오히려 더 큰 오해를 만들 수 있다는 주변의 만류와 많은 고민들로 공식해명과 사과가 늦어진 점 정말 죄송스럽게 생각합니다. 이번 논란의 시작이 된 폭행 사건 당시 저는 현장에 있지 않았고, 며칠 뒤 스텝을 통해 손님과 직원 간에 쌍방폭행사건이 있었으며 경찰서에서 조사중이라는 정도로 이번 사건을 처음 알게 되었습니다. 사업장의 성격상 다툼 및 시비가 적지 않게 일어나기에 이번에도 큰 문제 없이 원만히 해결되기를 바라는 마음이었습니다. 후에 언론을 통해 당시 상황이 담긴 영상을 처음 보게 되었고, 저 역시 큰 충격을 받았습니다. 어떠한 경우에도 폭력은 정당화될 수 없고, 이번 일로 상처를 받으신 피해자 분께는 이 글을 빌어 진심으로 사죄의 말씀드리며. 하루빨리 심신의 상처가 아물길 바라겠습니다. 제가 처음 클럽에 관여하게 된 계기는, 빅뱅의 활동이 잠시 중단되고 솔로 활동을 시작하게 되면서, 솔로 활동 외의 시간을 이용해 언제든 마음놓고 음악을 틀 수 있는 장소에서, 제가 해보고 싶었던 DJ 활동을 병행하고 싶다는 단순한 마음에서였습니다. 때마침 좋은 계기가 있어 홍보를 담당하는 클럽의 사내이사를 맡게 되었고, 연예인이기 때문에 대외적으로 클럽을 알리는 역할을 담당했습니다 실질적인 클럽의 경영과 운영은 제 역할이 아니었고, 처음부터 관여하지 않았기 때문에 이번 사건도 처음부터 책임있는 모습을 보여드리지 못하였던 점 깊이 반성하고 머리 숙여 사죄드립니다. 폭행사건으로 촉발된 이슈가 요즘은 마약이나 약물 관련 언론 보도들로 이어지고 있습니다. 이 부분에 있어서는 제가 이를 직접 보거나, 들어본 적도 없었던 터라 수사에 적극 협조하여 철저한 조사를 통해 진상규명과 함께 죄가 있다면 엄중한 처벌이 있었으면 하는 마음입니다. 당시 사내이사를 맡고 있었던 저도 책임질 일이 있다면 모든 책임을 지겠습니다. 이번 일을 겪으면서 유명인의 책임과 태도에 대해 다시 한번 크게 뉘우치고 깨닫게 되었습니다. 이번 일로 인해 걱정 끼쳐드린 모든 분들께 다시 한번 진심으로 사과 드리며, 더 성숙하고 사려깊은 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 승리 이승현 배상

A post shared by @ seungriseyo on Feb 2, 2019 at 6:45am PST

Translation:

(via @GottaTalk2V1212 on Twitter)

“Hello, this is Seungri.

First of all, I sincerely apologize to all who have been upset or worried about the recent events & controversies involving me. The incident has caused an unbearable nightmare for the last couple of days & has left a great deal of confusion on what to say.

In fact, at a time when things that are unclear about the relationship are snowballing, I am sorry for the delay in official explanation & apology due to many concerns that premature explanation can cause more misunderstandings.

I was not on the scene at the beginning of the arguments & I first learned about this case when I worked a few days later, and there was a double-sided assault between the customer and the staff, and the police were investigating it. Due to the nature of the workplace, there are a lot of disputes & conflicts, so I hope that this time around will be resolved peacefully without any major problems.

Later, I first saw a video of what was happening via the media, and I was very shocked. In any case, violence cannot be justified & I’m sincerely apologizing for the victim who was hurt by this. I hope that the (physical & emotional) wounds will heal as soon as possible. The first time I got involved in the club was coz I wanted to do DJ work where I could use my time outside of my solo activities to play music anytime.

As I had a good opportunity, I became an in-house director of the club. As I am an entertainer, I played the role of promoting the club to the public. The mgmt and operation of the club wasn’t my role & since I wasn’t involved from the beginning, I apologize for not having been able to show responsibility from the beginning. The issue sparked by the assault has now led to media reports on drugs. As I have never seen or heard of this in person, I hope that we can actively cooperate with the investigation to find out the truth and punish those who are guilty. I, who was a company director at the time, will take full responsibility if I have to take responsibility.

Through this experience, I have felt great remorse & realized once again the responsibilities and attitude expected from celebrities (or well-known people). I sincerely apologize to all of you who have worried about this, and I’ll try to show you a more mature and thoughtful side.

Sincerely,

SEUNGRI Lee Seunghyun

We hope that the VIPs are comforting him on this hard time, and netizens should be aware to fact check any news circulating online.